Obeauma's Blog

Ik ben het bloggen zat

obeauma — Mon, 16 Mar 2009 19:23:25 +0000

Ik heb het gehad met bloggen en dit is dus mijn laatste bericht.

Ik heb het gehad met die kutwijven die niet fatsoenlijk Nederlands kunnen spreken op de evenzo stomme commercials.

Amen.

Blue Band

obeauma — Wed, 11 Mar 2009 21:23:45 +0000

“Opgroejuh doe je het best met BlueBand” … Ja hoor, zo wordt het dan toch maar uitgesproken, en dat terwijl de originele tekst – “opgroeien” dus – op het beeldscherm staat.

Nou, ik neem wel gewone roomboter op m’n broodje. Tja, tenzij dat als “roombootah” wordt uitgesproken. Hmm, nog maar wat meer op RTL7 zappen.

Liliane Fonds

obeauma — Wed, 11 Mar 2009 09:18:06 +0000

“Holluh doettie niet” … Ja zo kan die ook heh … Ten eerste is het “hollen” en niet “holluh” en “doettie niet” moet zijn: “doet hij niet”.

Volgens de Nederlandse grammatica hebben wij het volgende rijtje:

Iikkuh – Jeh – Tie – Ons – Jullie – Hun

Oh, of was het eens Ik – Jij – Hij/Zij – Wij – Jullie – Zij ?

Zeg het maar hoor!

Het Liliane Fonds mag dan weliswaar wat goeds doen voor “kindurruh met een handicap” maar moet dat dan wel duidelijk en correct als zodaning uit laten spreken op TV.

Nederlandse Energie Maatschappij

obeauma — Wed, 11 Mar 2009 00:59:14 +0000

Groene energie “gebruikuh”, energie “besuiniguh” … Nou, die lui van nederlandenergie.nl hebben kennelijk bezuinigd op PR. In dat TV spotje van ze loopt zo’n slecht gekleed figuur door een smerig vochtig steegje, en ja hoor, het uitspreken van de Nederlansche taal gaat zoals de boel eruit ziet …

Kellogggs

obeauma — Tue, 10 Mar 2009 23:32:39 +0000

“Vettuh”, “Vitaminuh”, ja hoor, dat soort algemeen onbeschoft Nederlands kan men horen op de Kellogs commercial.

Hoe kan een fabrikant in hemelsnaam zoiets ordinairs accepteren? Is de directie zelf dan zo ordi en zo onderschoold? Nou ja, goed zo, dat spul van ze vind ik toch niet te vreten.

Crash Investigation

obeauma — Tue, 10 Mar 2009 11:21:56 +0000

Er verschijnen nogal wat programmas over vliegtuigen die zijn neergestort. Mooie Nederlandstalige ondertitels, maar de inhoud deugt van geen kanten.

De zogeheten “vertalers” maken constant grove fouten als het gaat om conversies van “knots” (knopen) naar “kilometer per uur”, of “feet” (de hoogte in voet uitgedrukt) naar “meters”.

Dat niet alleen, ook andere technische informatie, simpele zaken zoals “miles” (“mijlen”) en zo. Waarom niet gewoon een “mile” een “mijl” laten, in plaats van proberen dat in kilometers uit te drukken, en gewoon “knots” met “knopen” te vertalen? “Mijl” is toch een Nederlands woord en “knopen” toch ook?

Maar ja, daar hebben de vertalers kennelijk geen kaas van gegeten, of ze denken dat de TV kijker zo achterlijk is dat ze niet zullen snappen wat een “mijl” is.

Als resultaat worden de TV kijkers verkeerd geinformeerd, en hebben bijvoorbeeld scholieren en studenten (ja, die kijken naar Discovery Channel en National Geographic om wijzer hopen te worden) het ook maar te doen met aftanse gegevens.

Dus: Discovery Channel, huur alstublieft competente vertalers in, of laat ze helemaal niet zich bezighouden met metric conversions waar ze de ballen verstand van hebben. Dank u wel.

Stichting Heifer

obeauma — Tue, 10 Mar 2009 10:31:33 +0000

Redelijk leuke stem wel van die jongedame die het wel en wee over de goede daden van de Stichting Heifer op het televisiescherm uitspreekt.

Maar het uitspreken van de letter “n” aan het einde van het meervoud is ook in deze commercial een grote flater. De letter “n” wordt namelijk in het geheel niet uitgesproken. Hoe kan dan in hemelsnaam een buitenlander onze taal goed leren als de Nederlander zelf niet eens fatsoenlijk kan praten?

Waar ik het over heb, in die Heifer commercial: “kippuh”, “koeiuh”, “gaaituh” … luister maar goed naar hoe die stommedame dat allemaal uitspreekt. Het lijkt wel plat Haags!